1
00:00:09,386 --> 00:00:11,429
WOTAN:
Biblioteka beskonačnosti...

2
00:00:11,680 --> 00:00:15,725
...koji sadrži svo znanje
ljudskog iskustva...

3
00:00:15,976 --> 00:00:18,895
...povijest cijelog kozmosa.

4
00:00:19,145 --> 00:00:23,233
A sada će sve biti moje.

5
00:00:27,612 --> 00:00:33,493
Čak ni zaštitnici
može se suprotstaviti čarobnjaštvu Wotana!

6
00:00:41,042 --> 00:00:45,880
SUDBINA:
Žao nam je, ali vaša knjižnica je istekla.

7
00:00:46,214 --> 00:00:47,674
WOTAN:
dr. Fate.

8
00:00:47,924 --> 00:00:50,385
I vidim da si doveo prijatelja.

9
00:00:50,635 --> 00:00:54,889
Kakva nesreća za vas oboje.

10
00:00:57,726 --> 00:00:58,852
[BATMAN GRUŽI]

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,647
SUDBINA:
Wotan je nezamislivo moćan.

12
00:01:02,939 --> 00:01:06,901
Čak i kaciga dr. Fatea
možda neće biti dovoljno da nas zaštiti od njega.

13
00:01:06,901 --> 00:01:09,779
Nije kaciga, doktore.
To je čovjek ispod toga.

14
00:01:21,708 --> 00:01:24,502
Ja ću se pozabaviti njima. Ti uzmi Wotana.

15
00:01:24,753 --> 00:01:26,379
[BATMAN GRUŽI]

16
00:01:51,196 --> 00:01:52,405
[GUNCA]

17
00:02:26,397 --> 00:02:29,150
[SUDBINA GRUNTA]

18
00:02:41,704 --> 00:02:45,750
Bez tvoje kacige, sudbino,
bespomoćni ste.

19
00:02:46,042 --> 00:02:47,210
[SMIJEH SE]

20
00:02:47,460 --> 00:02:50,463
[WATON GRUNTA]

21
00:02:52,924 --> 00:02:56,928
Te satove boksa koje sam dobio od Šišmiša nazvao bih
prilično dobra obrana.

22
00:02:57,178 --> 00:03:00,348
Rekao sam ti, nije kaciga.
To je čovjek.

23
00:03:00,598 --> 00:03:05,979
Možda. Ali više volim kacige
sjenokošima bilo gline.

24
00:03:57,197 --> 00:04:02,327
Dakle, ovo je legendarno
Green Lantern Corps.

25
00:04:10,043 --> 00:04:13,046
[GREEN LANTERN CORPS VIČE]

26
00:04:14,088 --> 00:04:16,549
Kako nepodnošljivo jadno.

27
00:04:16,799 --> 00:04:19,177
Što je jadno, Despero,
je tiranin kao ti...

28
00:04:19,427 --> 00:04:23,056
... misleći da možeš okrenuti korpus
u svoju osobnu vojsku.

29
00:04:24,224 --> 00:04:26,142
DESPERO:
budalo.

30
00:04:26,142 --> 00:04:27,644
[GREEN LANTERN CORPS VIČE]

31
00:04:27,936 --> 00:04:31,898
Ja imam moć
da pokorim njihovu volju mojoj.

32
00:04:42,617 --> 00:04:46,412
Vidite kako lako padaju pod moj utjecaj?

33
00:04:46,663 --> 00:04:52,669
I tvoji gospodari,
Čuvari svemira, bit će sljedeći.

34
00:04:54,587 --> 00:04:57,006
Čuvari su premješteni
na sigurno mjesto...

35
00:04:57,298 --> 00:04:59,634
...što je više nego što mogu reći za vas.

36
00:05:07,558 --> 00:05:10,103
DESPERO:
Pokori mi se svojevoljno, Jordan...

37
00:05:10,103 --> 00:05:16,067
...i zajedno ćemo roditi
zlatno doba kakvo do sada nije viđeno.

38
00:05:16,317 --> 00:05:18,069
Mislite na dob ropstva?

39
00:05:18,069 --> 00:05:21,155
Gdje svaki pojedinac
samo produžetak vašeg uma?

40
00:05:21,406 --> 00:05:22,573
Ne, hvala.

41
00:05:22,824 --> 00:05:26,369
I neću ti dopustiti da koristiš korpus
protiv ostatka svemira.

42
00:05:27,412 --> 00:05:28,496
[RŽI]

43
00:05:32,250 --> 00:05:34,544
[PJEVANJE]
U najsjajnijem danu, u najcrnjoj noći

44
00:05:34,836 --> 00:05:37,088
Nijedno zlo mi neće izmaći očima

45
00:05:37,088 --> 00:05:43,177
Neka oni koji se klanjaju zlu moć
Čuvaj se moje moći, svjetla zelene svjetiljke

46
00:05:50,143 --> 00:05:54,105
DESPERO: Dakle, Jordan je odlučio uništiti
sebe i korpus...

47
00:05:54,105 --> 00:05:57,108
...radije nego da ih ostavim u mojoj vlasti.

48
00:05:57,358 --> 00:06:02,572
Mala smetnja
zahtijevaju manju promjenu u planovima.

49
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
KAVALIER:
Batman.

50
00:06:18,629 --> 00:06:22,175
Ako misliš da me možeš zaustaviti,
onda imaj kod sebe.

51
00:06:22,633 --> 00:06:25,386
BATMAN: Negdje,
Shakespeare se vrti u grobu.

52
00:06:27,638 --> 00:06:30,058
Nisi dorastao Cavalieru.

53
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
Duhoviti lupež, odvažni lopov.

54
00:06:34,103 --> 00:06:35,271
BATMAN:
Zabluda loon.

55
00:06:35,563 --> 00:06:37,815
[KAVALJER GRUNCA]

56
00:06:38,149 --> 00:06:39,901
[POLICIJSKA SIRENA ZAVIČE i SKRIŽA GUMA]

57
00:07:06,094 --> 00:07:09,722
BATMAN:
Oa, sjedište Green Lantern-a.

58
00:07:17,313 --> 00:07:19,816
[G'NORT ZAVIJE]

59
00:07:20,066 --> 00:07:21,442
To ne može biti dobro.

60
00:07:25,988 --> 00:07:28,032
GUY GARDNER:
Ah, začepi svoje dlakavo lupetanje, hoćeš li?

61
00:07:28,282 --> 00:07:29,617
G'NORT:
Hej, ali ja pjevam.

62
00:07:29,867 --> 00:07:33,579
GUY GARDNER: Pa, prestani prije
Čupam ti krajnike ravno iz grla!

63
00:07:34,247 --> 00:07:37,333
BATMAN:
Prepoznao bih taj odvratni glas bilo gdje.

64
00:07:38,084 --> 00:07:39,335
- Grr...
- Guy Gardner.

65
00:07:39,585 --> 00:07:41,170
Što radiš ovdje?

66
00:07:41,462 --> 00:07:43,381
Očigledno, spašava te.

67
00:07:43,673 --> 00:07:44,841
Ne treba nam nikakvo spašavanje.

68
00:07:45,133 --> 00:07:48,094
Mogao sam nas izvući bilo kada.
A osim toga--

69
00:07:49,554 --> 00:07:50,721
Hej, taj prsten.

70
00:07:50,972 --> 00:07:52,223
[GUY GARDNER GRUNCA]

71
00:07:52,223 --> 00:07:53,850
- Predaj to.
- Polako, Guy.

72
00:07:54,100 --> 00:07:58,020
To je vlasništvo GL Corpsa,
a ti nisi GL Corps.

73
00:07:58,271 --> 00:07:59,856
SINESTRO:
Odmakni se, Gardner.

74
00:08:01,399 --> 00:08:03,025
Sada.

75
00:08:06,487 --> 00:08:10,199
Sinestro, Zelena svjetiljka
svemirskog sektora 14-17.

76
00:08:10,199 --> 00:08:12,660
Najniža stopa kriminala u poznatim galaksijama.

77
00:08:15,163 --> 00:08:17,290
Zašto ste vas trojica zatvoreni u zatvoru?

78
00:08:17,290 --> 00:08:20,168
Jutros je Gardner imao
ono što vi ljudi nazivate siktavim napadajem...

79
00:08:20,460 --> 00:08:25,006
...kada mu je šef kafeterije dao
poširana jaja umjesto kajgane.

80
00:08:25,256 --> 00:08:26,591
[SVI VRISTE]

81
00:08:26,841 --> 00:08:30,178
SINESTRO: Što se mene tiče, bio sam na
misija zaštite pacifističkog svijeta...

82
00:08:30,428 --> 00:08:32,763
...od Warlords of Okaara.

83
00:08:33,681 --> 00:08:39,187
Čuvari su me optužili za upotrebu sile
nakon što su se Okaaranci predali.

84
00:08:41,022 --> 00:08:42,148
BATMAN:
jesi li

85
00:08:42,398 --> 00:08:43,149
Da.

86
00:08:43,399 --> 00:08:47,320
Warlords su poznati po napadima
nakon što njihov protivnik padne na gard.

87
00:08:47,737 --> 00:08:50,823
Ponekad moramo prekršiti pravila
zaštititi nevine.

88
00:08:51,115 --> 00:08:54,243
Nešto što sigurno razumijete.

89
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
[G'NORT REŽI]

90
00:08:57,371 --> 00:08:58,998
BATMAN:
A ti si...?

91
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
G'nort Esplanade G'neesmacher...

92
00:09:00,791 --> 00:09:05,129
...Zelena svjetiljka svemira
Sektor X minus 5267-točaka-2. jao

93
00:09:05,379 --> 00:09:06,255
[CVIJEK]

94
00:09:06,839 --> 00:09:09,175
Samo naprijed.
Reci mu zašto si u zatvoru.

95
00:09:09,425 --> 00:09:14,180
Pa, došao sam dolje da im donesem ručak,
i ja sam se zaključala.

96
00:09:14,430 --> 00:09:16,516
Bez obzira na razloge
svi ste iza rešetaka...

97
00:09:16,766 --> 00:09:19,894
...spasio te od sudbine
to je zadesilo ostale.

98
00:09:20,978 --> 00:09:23,606
[GREEN LANTERN CORPS VIČE]

99
00:09:27,276 --> 00:09:31,697
Despero, najopasniji
humanoid u galaksiji.

100
00:09:31,948 --> 00:09:34,825
Pa, hvala što si svratio, Bats.

101
00:09:36,869 --> 00:09:38,371
Idem i ja.

102
00:09:38,371 --> 00:09:42,667
I imam osjećaj da će mi trebati
više od Bataranga protiv ovog tipa.

103
00:09:42,917 --> 00:09:45,378
hej Nema šanse
Dopuštam ti da nosiš taj prsten.

104
00:09:45,378 --> 00:09:48,756
Bojim se da onaj tko nije iz korpusa
ne može nositi prsten moći.

105
00:09:49,006 --> 00:09:54,178
Ali to ne znači
ne možemo upotrijebiti naše prstenje da te povećamo.

106
00:09:54,470 --> 00:09:56,138
Sada.

107
00:10:07,358 --> 00:10:08,734
BATMAN:
Cool.

108
00:10:17,577 --> 00:10:18,619
[G'NORT VIČE]

109
00:10:19,120 --> 00:10:21,789
Vaše moćno odijelo
odgovorit će tvojoj volji...

110
00:10:22,039 --> 00:10:23,624
...kao i naše prstenje.

111
00:10:24,250 --> 00:10:27,545
Lijepo. Sada krenimo.
Moramo napraviti dvostruko vrijeme.

112
00:10:27,837 --> 00:10:31,048
čekaj malo
Tko je umro i ostavio vas na čelu?

113
00:10:31,299 --> 00:10:32,717
Stavila sam se na čelo.

114
00:10:32,717 --> 00:10:34,844
Imate li problema s tim?

115
00:10:34,844 --> 00:10:36,762
Da. Ja znam.

116
00:10:39,640 --> 00:10:43,269
Tvoj loš stav me živcira.

117
00:10:43,519 --> 00:10:45,896
Oh, i ti želiš dio mene?

118
00:10:46,147 --> 00:10:49,275
Sloboda cijelog svemira
je na vezi.

119
00:10:49,525 --> 00:10:53,613
A naša prva dužnost je prema nedužnim ljudima
zakleli smo se da ćemo štititi i služiti.

120
00:10:53,904 --> 00:10:55,781
u pravu si Naravno.

121
00:10:56,032 --> 00:10:58,701
Što se više borimo,
što se Despero više udaljava.

122
00:10:58,951 --> 00:11:02,538
DESPERO:
Zapravo, bliže sam nego što misliš.

123
00:11:03,414 --> 00:11:07,877
Pogledaj moju veličanstvenost,
punina moje moći.

124
00:11:08,169 --> 00:11:10,463
Vidite li sada zašto nema nade?

125
00:11:10,713 --> 00:11:13,841
Wowzer!
Taj je dječak imao pravi skok u rastu.

126
00:11:14,091 --> 00:11:19,639
Svemir treba kontrolu.
Ti, od svih muškaraca, to moraš razumjeti.

127
00:11:19,889 --> 00:11:22,099
U redu, Guy,
ti i G'nort zauzmite lijevo krilo.

128
00:11:22,350 --> 00:11:25,645
- Sinestro i ja ćemo uzeti...
- Jedi moje isječke nokta.

129
00:11:25,895 --> 00:11:28,272
Ne brinite, g. Batman, gospodine.
Ja ću zauzeti lijevo krilo.

130
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
Hm, ovaj, koji je put lijevi?

131
00:11:36,113 --> 00:11:37,198
Na moju zapovijed.

132
00:11:39,700 --> 00:11:40,660
Vatra.

133
00:11:41,577 --> 00:11:42,828
[DESPERO VRIŠTA]

134
00:11:45,206 --> 00:11:46,999
Znao sam da sam trebao optužiti ovog naivčina.

135
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
[G'NORT GRUŽI]

136
00:11:48,501 --> 00:11:53,172
- Kako je uopće ušao u korpus?
- Utjecajni ujak je povukao nekoliko veza.

137
00:11:53,422 --> 00:11:56,217
Barem mogu računati na jednog čovjeka
u ovom timu.

138
00:12:04,767 --> 00:12:07,770
Oklop i prsten
rade na istom principu.

139
00:12:08,270 --> 00:12:10,231
Sve je stvar volje.

140
00:12:10,523 --> 00:12:13,859
Fokusiraj se na to,
i nema ograničenja za ono što ja--

141
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
Možemo.

142
00:12:15,778 --> 00:12:17,530
[VIKOVI]

143
00:12:18,614 --> 00:12:21,075
Vas dvoje ste opasni.

144
00:12:23,953 --> 00:12:25,496
[VRISCI]

145
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
Uspio si. Uspio si.

146
00:12:30,835 --> 00:12:31,836
Moj heroj.

147
00:12:32,920 --> 00:12:35,339
Nema lizanja.

148
00:12:38,718 --> 00:12:40,136
Nešto nije u redu.

149
00:12:42,763 --> 00:12:45,558
Iluzija. Nikada nije bio ovdje.

150
00:12:45,808 --> 00:12:47,143
DESPERO:
Zašto bih trebao biti tamo...

151
00:12:47,435 --> 00:12:51,897
...kad moj um bude dovoljno moćan
posegnuti i obaviti posao umjesto mene?

152
00:12:52,148 --> 00:12:57,987
Dok ste se vas troje borili sa snovima,
Približavam se svom cilju:

153
00:12:58,237 --> 00:13:04,910
Green Lantern koji će biti moj najveći,
moje krajnje oružje.

154
00:13:05,661 --> 00:13:07,747
mislio sam
vi ste bili jedini preostali Lampioni.

155
00:13:07,997 --> 00:13:11,000
Postoji jedan Green Lantern
koji nije bio na Oa.

156
00:13:11,000 --> 00:13:14,003
Hokey puši. Ide za Mogom.

157
00:13:14,253 --> 00:13:15,880
BATMAN:
Mogo?

158
00:13:15,880 --> 00:13:18,841
SINESTRO:
Mogo je živi planet.

159
00:13:19,467 --> 00:13:22,470
A ako Despero
stekao kontrolu nad njim...

160
00:13:22,762 --> 00:13:26,432
...možda više nema nade
za bilo koga od nas.

161
00:13:40,154 --> 00:13:44,700
DESPERO:
Sada da preradim Mogoa po svom liku.

162
00:13:48,996 --> 00:13:52,708
Eno ga, Mogo, planet Xudar...

163
00:13:53,125 --> 00:13:54,585
...naseljeni svijet.

164
00:13:54,877 --> 00:13:57,671
Milijarde umova koje mogu upiti.

165
00:14:00,257 --> 00:14:06,806
Prepusti se čudu,
u slavu koja je Despero.

166
00:14:13,687 --> 00:14:19,652
A sada za naš sljedeći cilj,
Svemirski sektor 28-14 i planeta Zemlja...

167
00:14:20,194 --> 00:14:25,616
... dom velikom broju supermoćnih
bića koja mogu pokoriti svojoj volji.

168
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
Još uvijek možemo zaustaviti Despera.

169
00:14:32,331 --> 00:14:36,502
Ali ti i G'nort idete
da moraš slijediti moje naredbe do slova.

170
00:14:36,752 --> 00:14:37,920
Propali smo.

171
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Sad, gledaj, Šišmiši,
možeš skovati sve planove koje želiš...

172
00:14:41,257 --> 00:14:44,593
...ali od sada nadalje,
Guy Gardner radi sam.

173
00:14:44,593 --> 00:14:48,138
Ti samo kihneš bez
moje dopuštenje, požalit ćeš.

174
00:14:48,389 --> 00:14:49,557
To bih volio vidjeti...

175
00:14:52,184 --> 00:14:54,353
Jedan udarac.
Ha, ha, dolje od jednog udarca.

176
00:14:54,603 --> 00:14:56,438
Podignite ga na noge.

177
00:14:57,606 --> 00:14:58,566
[UZDASI]

178
00:14:58,858 --> 00:15:01,652
Samo da se zna, dopuštam ti to.

179
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
Dakle, kakav je plan?

180
00:15:03,237 --> 00:15:07,408
Naša jedina nada je iscrpiti svu energiju
iz Mogove svjetiljke u jedan od tvojih prstenova.

181
00:15:07,825 --> 00:15:11,537
Uzmi oružje
iz Desperovih ruku? Heh, pametno.

182
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
Sinestro, ti leti naprijed
i postaviti zaštitni štit oko Zemlje.

183
00:15:15,291 --> 00:15:18,669
Zaposlit ću Despera. I, Gardner,
radiš istu stvar s Mogom.

184
00:15:18,669 --> 00:15:20,754
Da, razumijem.

185
00:15:21,046 --> 00:15:23,340
Dok su Mogo i Despero rastreseni...

186
00:15:23,591 --> 00:15:26,677
...imat ćete najjednostavniji,
ali najvažniji zadatak.

187
00:15:26,677 --> 00:15:28,012
Čuvati ovaj asteroid?

188
00:15:28,262 --> 00:15:31,015
Ispraznite Mogovu bateriju
u svoj prsten.

189
00:15:31,307 --> 00:15:35,019
ha? Ne znam mogu li ovo,
Gospodine Batman, gospodine.

190
00:15:35,269 --> 00:15:37,187
Svi znaju da sam samo zajebancija.

191
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
Možda je nekome drugom bilo bolje...

192
00:15:39,815 --> 00:15:41,066
Ne postoji nitko drugi.

193
00:15:41,317 --> 00:15:43,402
Ali moj ringy-ding
nije ostalo puno snage.

194
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
Nije prsten. To je čovjek.

195
00:15:46,488 --> 00:15:48,532
Nisam baš muškarac.

196
00:15:48,782 --> 00:15:51,827
Ali, hej, ako tip poput tebe
ima povjerenja u mene...

197
00:15:52,077 --> 00:15:54,371
...onda ću dati sve od sebe.

198
00:16:09,511 --> 00:16:12,473
GUY GARDNER: Mogo,
Despero od tebe pravi budalu.

199
00:16:18,854 --> 00:16:21,273
[GUY GARDNER GRUNCA]

200
00:16:22,775 --> 00:16:25,694
G'NORT:
Evo ga. Mogova baterija.

201
00:16:27,529 --> 00:16:31,408
u redu, u redu. Sve što moram učiniti
je reći zakletvu i spasiti svijet.

202
00:16:33,452 --> 00:16:34,495
Ne mogu se sjetiti.

203
00:16:34,495 --> 00:16:37,539
Oh! Nemoj-- Nemoj-- Naravno, mogu.
Da, da, da. shvatio sam.

204
00:16:37,539 --> 00:16:40,626
[PJEVANJE]
U najsunčanijoj glini, u najoblačnijoj noći

205
00:16:40,918 --> 00:16:44,088
Nijedan negativac neće izbjeći moj ugriz

206
00:16:44,338 --> 00:16:46,382
Oh, ne. nije to to

207
00:16:47,341 --> 00:16:48,884
<i>Mac ANS]</i>

208
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
[STENJANJE]

209
00:17:20,666 --> 00:17:23,877
Što radiš ovdje?
Ti bi trebao štititi Zemlju.

210
00:17:24,294 --> 00:17:26,380
Upravo to i radim.

211
00:17:26,588 --> 00:17:31,051
Nemam namjeru dopustiti Desperu
preuzeti kontrolu nad svemirom.

212
00:17:31,301 --> 00:17:35,764
I odbijam prepustiti njegovu sudbinu u ruke
nesposobnih budala poput tebe i G'norta.

213
00:17:36,598 --> 00:17:39,518
Zato ću Mogoa raznijeti u komadiće.

214
00:17:39,518 --> 00:17:43,439
Mogo? On je živo biće,
Zelena svjetiljka.

215
00:17:43,731 --> 00:17:44,773
Pa, što je s G'nortom?

216
00:17:45,065 --> 00:17:47,359
Ako Mogo puhne,
onda je i ta glupa džukela gotova.

217
00:17:47,776 --> 00:17:52,072
Izvanredno.
Troglodit zapravo ima osjećaje.

218
00:17:52,656 --> 00:17:55,951
Hej, gledaj, Sin, shvaćam.
Očajna vremena, očajničke mjere.

219
00:17:56,201 --> 00:17:59,455
Ali sve što moramo učiniti da uhvatimo klauna Despera
je pustiti G'norta da radi svoj posao.

220
00:17:59,705 --> 00:18:01,081
[GUY GARDNER GRUNCA]

221
00:18:01,331 --> 00:18:04,084
Zašto me to ne ispunjava
s povjerenjem?

222
00:18:04,835 --> 00:18:07,337
[BATMAN GRUNTA]

223
00:18:08,422 --> 00:18:10,674
DESPERO:
Ti si vrlo impresivan čovjek.

224
00:18:11,133 --> 00:18:16,263
Ali zar ne shvaćaš da nema načina
ti i tvoja šarolika družina možete me poraziti?

225
00:18:16,555 --> 00:18:19,600
Gardner je labav top
kojim vlada njegov ego.

226
00:18:19,892 --> 00:18:22,144
Pas je idiot.

227
00:18:22,394 --> 00:18:23,520
A Sinestro--

228
00:18:23,854 --> 00:18:27,608
Je li jedini čovjek
Mogao sam se potpuno osloniti na.

229
00:18:27,608 --> 00:18:32,154
Želite li čuti cijelu priču
iza Sinestrovog zatvaranja?

230
00:18:32,404 --> 00:18:36,700
Naučio sam tvog druga
ne samo da je napao Okaaran Warlords...

231
00:18:36,700 --> 00:18:38,535
...nakon što su se predali...

232
00:18:38,535 --> 00:18:42,331
...bešćutno je uništavao
svako živo biće na tim brodovima.

233
00:18:43,082 --> 00:18:47,544
Nakon čega je stvorio
marionetska vlada, lojalna samo njemu...

234
00:18:47,544 --> 00:18:50,756
...na samom svijetu
zakleo se da će štititi.

235
00:18:51,048 --> 00:18:56,929
Sinestro i ja nastojimo nametnuti red
u kaotičnom, besmislenom svemiru.

236
00:18:57,179 --> 00:19:00,724
Bit će divan vojnik
u mojoj stvari.

237
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
Kao i ti.

238
00:19:05,229 --> 00:19:08,524
[GUY GARDNER gunđa]

239
00:19:16,532 --> 00:19:20,953
- Ne možeš to učiniti. Ti si jedan od nas.
- Nikad nisam bio jedan od vas.

240
00:19:21,203 --> 00:19:24,790
Uvijek sam stajao sam
iznad rulje.

241
00:19:25,541 --> 00:19:28,544
[GUY GARDNER STENJE]

242
00:19:29,503 --> 00:19:33,298
Jeste li toliko očajni
da dokažeš kakav si veliki heroj?

243
00:19:33,590 --> 00:19:34,591
[STENJE]

244
00:19:34,842 --> 00:19:38,887
Ne radi se o meni.
Radi se o Mogu. I G'nort.

245
00:19:40,514 --> 00:19:42,683
- I Zemlja!
- Aah!

246
00:19:44,268 --> 00:19:45,561
Ah!

247
00:19:45,811 --> 00:19:47,938
[PJEVANJE]
Na Praznik rada, na noć vještica

248
00:19:48,188 --> 00:19:51,692
Nijedna dlaka u nosu neće mi pobjeći iz vida

249
00:19:52,317 --> 00:19:54,069
[BATMAN GRUNTA]

250
00:19:58,782 --> 00:20:00,617
kako?

251
00:20:01,326 --> 00:20:03,245
Kažu mi da je sve volja.

252
00:20:03,537 --> 00:20:06,582
I vjeruj mi,
Will je jedna stvar koje imam dosta.

253
00:20:07,624 --> 00:20:09,543
Ja sam Despero.

254
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
I oguliti ću ti um!

255
00:20:12,754 --> 00:20:14,840
[OBOJE GRŽTAJU]

256
00:20:18,385 --> 00:20:20,137
Hmm-

257
00:20:20,387 --> 00:20:25,642
[PJEVANJE] Na Dan roda ili Mjesec žetve
Nijedna lasica neće pobjeći mojoj žlici?

258
00:20:25,893 --> 00:20:27,686
[GUY GARDNER gunđa]

259
00:20:39,823 --> 00:20:41,700
[SINESTRO STENJE]

260
00:20:44,119 --> 00:20:48,582
Heh, nisi mislio
Bio sam iznad prljave borbe, a ti?

261
00:20:48,832 --> 00:20:51,210
čekaj. Zaboravio sam na svoju varalicu.

262
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
[PJEVANJE]
"U najsjajnijem danu, u najcrnjoj noći

263
00:20:54,796 --> 00:20:56,673
Nijedno zlo mi neće izmaći očima

264
00:20:56,673 --> 00:21:02,596
Neka oni koji se klanjaju zlu moć
Čuvaj se moje moći, svjetla zelene svjetiljke"

265
00:21:12,689 --> 00:21:16,068
Gubi mi se iz glave!

266
00:21:30,082 --> 00:21:31,959
Hvala, Mogo.

267
00:21:43,595 --> 00:21:45,722
Svi ste bili u ringu?

268
00:21:45,931 --> 00:21:48,267
I poslan tebi na čuvanje.

269
00:21:48,517 --> 00:21:52,521
Slutio sam da ćeš imati snagu volje
da nas izvuče iz ove zbrke.

270
00:21:54,022 --> 00:21:56,775
GUY GARDNER: Da nije bilo mene,
Zemlja bi bila kaput.

271
00:21:56,775 --> 00:21:59,987
Dovraga, cijeli svemir
bio bi tost.

272
00:22:01,738 --> 00:22:03,573
BATMAN:
Gardner.

273
00:22:07,703 --> 00:22:10,747
- Dobar posao, Guy.
- Da. Da, i tebi.

274
00:22:11,039 --> 00:22:12,874
Pa što ste na kraju učinili
sa Sinestrom?

275
00:22:13,125 --> 00:22:16,962
Ah, ne brini za njega.
On je na sigurnom mjestu.

276
00:22:17,379 --> 00:22:20,257
Mrzim to reći, ali napravio si
prilično dobar Lantern vani.

277
00:22:20,507 --> 00:22:24,553
Hvala. Ali ako je ovdje jedan Lanterna
tko je zaslužan...

278
00:22:24,803 --> 00:22:25,846
...to je G'nort.

279
00:22:25,846 --> 00:22:27,014
[SVI NAVIJAJU]

280
00:22:27,264 --> 00:22:28,598
Što--?

281
00:22:28,849 --> 00:22:30,142
[G'NORT SE SMIJE]

282
00:22:31,518 --> 00:22:35,564
G'nort, rekao sam ti, bez ulizivanja.

283
00:22:36,815 --> 00:22:38,233
[G'NORT LIZANJE]


